ユワンドル・クルーガー： 「同じシナリオを繰り返さない」

Rcトゥーロンのロック、ユワンドル・クルーガーは、１０月２１日のベネトン・トレヴィーゾに対する
ヨーロピアンチャンピオンズカップ第2日目の試合を前にして記者会見に応じました。
ユワンドル、この試合は落とし穴だろうね？
 
「チャンピオンズカップは非常に高いレベルの競争だが、誰を相手にしてるのかが問題なのでない。
最も重要なことは、この週によく準備することだ。今週、火曜日と今日（水曜日）良い練習をしたよ。
しっかり準備できた、それが最も重要なことだ。対戦するチームが問題ではない。
こんどの相手が国際選手のたくさんいる強いチームであることを知っているがね。」
 
スカーレッツに対するあぶない勝利についてどう思う？
 
「18-3でこの試合を確実にできなかったことに失望した。　
この試合では、最初がよく、後でむちゃくちゃになった。
なんとかうまく試合をコントロールすることができないといけないな。
完璧な試合をしたいのはやまやまだが、80分の間、試合には常に不確実性がある。
小さな細部がすべてを動揺させることになる、それらをより良く管理するのがこっちの責任だ。
問題は肉体的ではないね。経験豊富な選手もたくさんいる。
同じシナリオが、ボルドーで、スカーレットでまた繰り返してやった。
トレヴィーゾの前で同じことにならないことを願っている。」
 
君の負傷からの復帰以来、どのように感じてるかね？　スワン・レバディの到来についてどう思う？

「とてもよく思ってる。　彼はいい選手だ。
激しい競争を前にして、彼とチームのためになる。　良いことだ。」
 
このベネトン・トレヴィーゾのチームについて何か知ってるかい？
 
「ノーサンプトンにいたとき、時々イタリアのチームと試合した。ラシン92にいたときにも対戦した。
トレヴィーゾはいいチームだ。　これはハイレベルの試合になろう。　これはヨーロッパカップだ。
やつらはオスプレイス（勝ち16-6）、エディンバラ（勝利20-17）、さらにバースに対しても（試合後半、7１分目のブリューのトライで結局23-0の敗北）いい試合してる。
 
彼らはよくプレーし、良い防御をしてる。　それは高いレベルに違いない。
 
いまは取るべきポイントの数について考えてない。
 
最も重要なことは勝つために試合することだ、それから何が起こるかわかるってもんだ。
 
試合が始まるまで、ボーナスについて考えないでいるよ。」