トップ１４決勝戦あとの会見

６月４日、スタッド・ドゥ・フランスにての、トップ１４の決勝戦あとの会見です。
リチャード・コッケリル、監督：
「クレルモンさんにおめでとうといいたい。
こちらに悔いはない、最後までよく戦った，ほとんど勝っていたんだ。
クレルモンの最初はすごかった、すごいトライをやられた。
でも巻き返した。　勝てる試合だった。　でもうちはついてなかっただけだ。
後半のはじめ、２度のペナルティーキックの失敗や、ゴール近くでのパス失敗とか、細かい不手際だけだった。
選手の努力に感謝している。
いつもは勝利に値する側だ。　今日はクレルモンが勝利に値していた。」
ギエム・ギラド、フッカー：
「苦しかった。
クレルモンの方が優れてるとは言われてたが、今日はそんなこと誰もいわなくなった。
がちんとやられた８０メートルのトライのほかは、こちらがやりかえした。
クラブにとってこれはつらい、盛り返すべきだ。
なにしろトゥーロンは、二年間続けてトロフィーをもらわない、などということはないからね。
くやしいよ。
現実的には、こまかいことの総計が、今日の結果を矛盾なく説明してる。
去年は、つまらん試合をやった、今年は、われわれは大試合ができた、それはいい。
でも、現実をみなければならない。
敗北にいくらかの伝説をのこすことは難しいもんだ、ラグビーにはその厳しい法則がある。」
アンソニー・べロー、フライハーフ：
「後半に試合に勝てるはずだった。
２度もゴールポストにボールをぶつけて外にだしてしまった。
試合についてはプレッシャーがなかった。
大変いい試合をやったから自分にもいいレッスンになった。　次はこんなことしないように願ってる。
次のためのいい教訓だろう。」
フランク・アゼマ、クレルモン監督：
「試合はひとつのシーズン全体の縮図だ。
この１１ヶ月はとてもつらかった。
最後の瞬間に諦めても不思議でなかったがそうしなかった。
いま、クレルモンの選手と勝利の喜びを分かち合えてうれしい。
いま新しいページをめくるときだ。
7年で2度優勝することができた、いいできだ。　まえは準優勝ばっかりだったんだが。
これで敗者のレッテルは取り除けたろう。
ここに来るための努力をおしまなかったひとたちが、喜んでるのをみるのはうれしい。」
バンジャマン・ケイゼル、フッカー、クレルモン：
「もし試合が比較的制圧できてたとしてもだ、トゥーロンは最後まで手強かった。
さすがに強豪で、手際よかった、それでうちは２度も３度もトライできなかった。
勝ってあたりまえだった、それを鉄のように信じてた。
それなのに、相手がこんなに手ごわかったから、どんなにこの勝利がうれしかったかわからないよ。
おかしいだろう。
最後の、われわれのゴールライン５メートル前でのペナルティーラインアウトは当惑させた。
トゥーロンはさすがだ。
タオ、フェルミューレン、ノヌ、ツイソヴァとかが戦車みたいになだれこんできやがった。
とんでもないよ、まったく。」
 
Sources : conférence de presse d’après-match, Canal+, Rugbyrama.fr.
.